英語の字幕付きで映画やドラマを見ていると
”いただきます”の訳として使われている表現を
ジムに行った時にインストラクターさんが別の意味で使っているのを耳にします。
ジムでdig inという表現が使われる時はどんな時？
私の通っているジムではほとんどのグループレッスンが１時間なのでちょっと長めです。
レッスンが始まって３０分くらい経ってくると参加者の方の顔に疲れが見え隠れし始めます。
そんな時にインストラクターさんがこう言うんです。
「Dig in!」
dig inの意味
辞書で意味を調べてみたところ、
- （土を掘って）～を埋める
- 穴を掘る
- （～を）土と混ぜる
- 食べ始める
- 意見を固く守る
このような意味が書かれていました。
ジムで畑仕事のレッスンを受けていたわけでも、
テーブルマナーのレッスンを受けていたわけでもないので、
これらの意味は当てはまりません。
夫に確認してみたところ
「That must have meant "try harder".」
とのことでしたので、インストラクターさんは
「まだまだ頑張れる！」
と参加者を励ますために「Dig in!」とおっしゃってたという事ですね。
他の”頑張って！”という励ましの表現２つ
他にも
- Hang in there.
- Hang on to it.
というのも使われています。
何かにくじけそうになってる人を見かけたら、ぜひ使ってみてください。